1 00:02:03,500 --> 00:02:09,259 Queridos sapatos vermelhos, tenho um novo lema isso pode ajudá-lo a arriscar tudo para ganhar 2 00:02:09,259 --> 00:02:15,160 tudo Às vezes você joga e perde Às vezes você joga e ganha 3 00:02:15,160 --> 00:02:20,720 Tudo o que posso dizer é que às vezes é o seu pior pesadelo pode acabar sendo seu 4 00:02:20,720 --> 00:02:25,820 salvação Pelo menos é assim que as coisas acabou para mim 5 00:02:25,820 --> 00:02:32,240 Veja 6 00:02:32,970 --> 00:02:37,790 Eu sou uma daquelas mulheres que é meio bonita e que sempre foi 7 00:02:37,790 --> 00:02:38,790 cuidado pelos homens. 8 00:02:46,290 --> 00:02:52,570 Na verdade, chegarei ao ponto de dizer o meu toda a identidade foi definida pelo homem que eu 9 00:02:52,570 --> 00:02:54,970 estava com ele na época. Não havia eu. 10 00:02:56,450 --> 00:02:57,810 Eu era apenas um adereço. 11 00:03:05,640 --> 00:03:11,060 Minha única habilidade, a única coisa em que realmente me destaquei foi fotografar 12 00:03:11,060 --> 00:03:12,060 piscina. 13 00:03:21,960 --> 00:03:27,200 Aprendi a atirar com meu pai durante os longos meses de inverno. Nós jogaríamos 14 00:03:27,200 --> 00:03:31,160 quase todas as noites, o dia todo no sábado e o dia todo domingo. 15 00:03:32,000 --> 00:03:34,740 De qualquer forma, para encurtar a história, 16 00:03:35,579 --> 00:03:38,800 Carl, o último cara com quem estive, trouxe eu para Los Angeles 17 00:03:42,980 --> 00:03:47,180 As coisas correram mal e finalmente encontrei o força para romper. 18 00:03:50,180 --> 00:03:53,840 Sem dinheiro, sem passagem de avião para casa. 19 00:04:08,810 --> 00:04:09,810 Não há como pagar o aluguel. 20 00:04:13,930 --> 00:04:15,310 Eu não tinha habilidades. 21 00:04:16,850 --> 00:04:18,029 Não há lugar para morar. 22 00:04:19,170 --> 00:04:20,390 Não há como existir. 23 00:04:28,910 --> 00:04:31,910 Enfim, depois de três dias na rua, 24 00:04:32,070 --> 00:04:38,310 Percebi que tinha duas opções. 25 00:04:52,620 --> 00:04:53,620 Para agitar a rua. 26 00:05:06,700 --> 00:05:07,780 Ou a piscina agitada. 27 00:05:40,090 --> 00:05:41,090 Maldito traficante. 28 00:05:41,130 --> 00:05:42,650 Vou te dar uma lição, vadia. 29 00:05:44,810 --> 00:05:46,590 Vamos, pegue minha mão. Pegue minha mão. 30 00:05:47,410 --> 00:05:48,410 Apenas corra. 31 00:05:51,570 --> 00:05:53,310 Você o pegou. Saia do caminho. 32 00:05:55,190 --> 00:05:56,230 Volte aqui, cara. 33 00:05:57,790 --> 00:05:59,590 Deixe-o na traseira do caminhão. 34 00:06:19,229 --> 00:06:24,110 Então, justamente quando tudo começou a trabalho, eu me encontrei de volta onde eu 35 00:06:24,290 --> 00:06:27,150 de volta aos braços de um estranho. 36 00:06:30,850 --> 00:06:32,110 Talvez seja assim que seja feito. 37 00:06:34,410 --> 00:06:37,590 Você quer jogar sinuca, você tem que trabalhar no seu jogo dia e noite. 38 00:06:40,990 --> 00:06:43,010 Quanto maiores as apostas, mais difícil será competição. 39 00:06:50,570 --> 00:06:55,030 Você tem que dar um pouco. De vez em quando então, você tem que perder alguns. 40 00:06:56,730 --> 00:06:58,150 Dê a eles a chance de receber seu dinheiro de volta. 41 00:07:02,830 --> 00:07:03,830 Compre algumas cervejas para eles. 42 00:07:04,710 --> 00:07:06,210 Custe o que custar, faça-os sentir confortável. 43 00:07:18,990 --> 00:07:20,210 Você pode encurtar o processo. 44 00:07:21,450 --> 00:07:22,450 Junte-se a mim. 45 00:07:26,770 --> 00:07:27,770 Esse é o meu vestido. 46 00:07:33,150 --> 00:07:35,250 Obrigado, mas não, obrigado. 47 00:07:36,330 --> 00:07:37,650 Já tive professores suficientes. 48 00:07:38,310 --> 00:07:39,750 Certo. Os professores são péssimos. 49 00:07:41,110 --> 00:07:43,730 Não estou falando professor. estou falando vindo para o chá. 50 00:07:44,870 --> 00:07:46,370 Deixe-me fazer uma pergunta antes de você ir. 51 00:07:47,960 --> 00:07:48,960 Onde você vai dormir esta noite? 52 00:07:56,640 --> 00:07:57,860 Você não acha que eu sei que você está falido? 53 00:07:59,440 --> 00:08:02,920 Eu não queria, mas estive observando você. 54 00:08:05,260 --> 00:08:07,200 Por alguma razão, você não é rock sólido. 55 00:08:08,160 --> 00:08:09,440 Então eu vou te fazer uma pergunta novamente. 56 00:08:11,480 --> 00:08:12,560 Onde você vai dormir esta noite? 57 00:08:17,930 --> 00:08:18,930 Não tenho onde ficar. 58 00:08:21,710 --> 00:08:22,710 Tudo bem. 59 00:08:25,750 --> 00:08:27,590 É bom chegar ao fundo do poço de vez em quando daqui a pouco. 60 00:08:31,510 --> 00:08:33,250 Você deve apreciar as coisas que você faz tem. 61 00:08:42,870 --> 00:08:43,870 Fique aqui esta noite. 62 00:08:47,850 --> 00:08:49,450 Tomar um banho. Tenha uma boa noite de sono. 63 00:08:50,530 --> 00:08:51,530 Você fica com a cama. 64 00:08:53,590 --> 00:08:54,710 E eu vou tomar a palavra. 65 00:08:58,030 --> 00:08:58,969 Sem exageros. 66 00:08:58,970 --> 00:08:59,970 Sem pressão. 67 00:09:00,610 --> 00:09:01,610 Sem obrigações. 68 00:09:16,940 --> 00:09:18,360 Corrente de ar entrando por baixo da porta. 69 00:09:20,520 --> 00:09:21,920 Porque simplesmente não estou acostumada. 70 00:09:23,980 --> 00:09:30,180 Porque estou acostumado com meu grande, largo, cama macia e quente. 71 00:09:39,460 --> 00:09:43,480 O que eu estava pensando é, como eu disse, é uma cama bem larga. 72 00:09:46,380 --> 00:09:50,360 Se você se mudar para lá, poderíamos meio que compartilhe. 73 00:09:50,660 --> 00:09:51,780 Não tocar em você nem nada. 74 00:09:53,500 --> 00:09:54,880 Mas eu poderia dormir deste lado. 75 00:09:59,200 --> 00:10:00,200 Você tem razão. 76 00:10:01,040 --> 00:10:02,040 Má ideia. 77 00:10:24,300 --> 00:10:26,700 Resumindo, trabalhamos em equipe. 78 00:10:28,680 --> 00:10:32,080 Você aposta, eu pago de volta da nossa primeira vitória. 79 00:10:33,440 --> 00:10:35,920 Depois disso, dividimos tudo em 50-50. 80 00:10:38,320 --> 00:10:40,880 Você paga pela sua própria comida, eu pago meu. 81 00:10:41,900 --> 00:10:47,220 O mesmo vale para hotéis, lavanderias, tudo o que fazemos. 82 00:10:49,460 --> 00:10:50,460 Entendi? 83 00:11:41,230 --> 00:11:42,230 O que você quer? 84 00:11:42,350 --> 00:11:43,350 Vamos. 85 00:11:43,650 --> 00:11:45,170 Ei, deixe-me pagar uma cerveja para você, certo? 86 00:11:45,870 --> 00:11:46,870 Vamos. 87 00:11:48,350 --> 00:11:49,350 Vou te dizer uma coisa. 88 00:11:49,530 --> 00:11:50,690 Você quer jogar um contra um? 89 00:11:50,930 --> 00:11:51,930 O dobro ou nada. 90 00:11:52,490 --> 00:11:53,490 Pessoal, 91 00:11:53,770 --> 00:11:55,130 juntem-se, certo? 92 00:11:55,470 --> 00:11:57,710 Vou te dizer uma coisa. Eu vou sair, escolha alguém aleatoriamente. 93 00:11:58,470 --> 00:11:59,470 Meninas, ei. 94 00:12:00,810 --> 00:12:02,230 Eles podem me vendar, certo? 95 00:12:03,290 --> 00:12:04,290 Venda. 96 00:12:07,490 --> 00:12:08,490 Ah, sim. 97 00:12:08,830 --> 00:12:09,830 Sim. 98 00:12:21,360 --> 00:12:23,100 Alguém? Oh, tudo bem. 99 00:12:23,700 --> 00:12:25,280 Qualquer pessoa? Alguém? 100 00:12:26,240 --> 00:12:27,860 Você é alguém? 101 00:12:28,120 --> 00:12:30,660 Ah, você é alguém? Qualquer pessoa? 102 00:12:31,840 --> 00:12:34,640 Alguém ao acaso? Ah, uau. 103 00:12:34,880 --> 00:12:35,880 O que é isso para você? 104 00:12:36,100 --> 00:12:37,140 Você é alguém? 105 00:12:51,619 --> 00:12:53,800 Qualquer um, eu disse qualquer um, por favor alguém. 106 00:13:31,780 --> 00:13:33,600 Ok, esta é a mesa. 107 00:13:33,820 --> 00:13:34,960 Ou a mesa de sinuca. 108 00:13:39,200 --> 00:13:41,260 Ok, Mississippi, você prometeu. 109 00:13:43,000 --> 00:13:46,640 M -I -S -S -I -S -S -E. 110 00:13:47,040 --> 00:13:48,040 Não, espere. 111 00:13:48,980 --> 00:13:50,120 Ok, Nova York. 112 00:14:45,960 --> 00:14:52,760 Para Tommy e eu, parecia que estávamos sempre apressado, sempre rindo, 113 00:14:52,860 --> 00:14:55,800 sempre correndo. 114 00:14:59,460 --> 00:15:00,800 Éramos uma equipe. 115 00:15:02,020 --> 00:15:04,440 Não nos cansávamos um do outro. 116 00:15:07,440 --> 00:15:14,400 Noite após noite, agitação após agitação, eu e Tommy juntos. 117 00:15:19,229 --> 00:15:21,130 O dinheiro continuou fluindo. 118 00:15:22,430 --> 00:15:24,150 E a adrenalina também. 119 00:15:25,490 --> 00:15:28,990 Até chegarmos a um nível que nunca experiente. 120 00:15:38,490 --> 00:15:41,890 Eu não conseguia o suficiente. 121 00:15:43,850 --> 00:15:45,230 Eu simplesmente não conseguia o suficiente. 122 00:15:47,270 --> 00:15:49,010 Eu não conseguia o suficiente. 123 00:18:48,010 --> 00:18:54,210 O que você... realmente quer saber? 124 00:18:55,530 --> 00:18:56,530 Hum-hmm. 125 00:19:03,370 --> 00:19:04,490 Essa última agitação. 126 00:19:06,690 --> 00:19:07,690 Bola seis. 127 00:19:07,750 --> 00:19:08,750 Você teve sorte. 128 00:19:10,470 --> 00:19:11,710 Entrei por engano. 129 00:19:15,390 --> 00:19:17,750 Se eu fosse você colocaria um pouco de inglês nisso. 130 00:19:18,990 --> 00:19:20,030 Ilumine o bastão. 131 00:19:38,030 --> 00:19:39,030 Levantar. 132 00:19:40,490 --> 00:19:41,690 O que você está falando? 133 00:19:43,590 --> 00:19:44,590 Agora. 134 00:19:46,700 --> 00:19:49,460 Você contra mim, professor. Seus ganhos contra o meu. 135 00:19:52,820 --> 00:19:53,860 Esqueça isso. 136 00:19:58,640 --> 00:19:59,180 Todos 137 00:19:59,180 --> 00:20:05,680 certo. 138 00:20:09,760 --> 00:20:11,220 Quer perder seu dinheiro? Certo. 139 00:20:13,580 --> 00:20:14,580 Você entendeu. 140 00:20:46,900 --> 00:20:47,900 O que há na sua camisa? 141 00:21:18,570 --> 00:21:21,550 Tudo bem, vou colocar um pouco Inglês nisso. Esta é a foto exata que 142 00:21:21,550 --> 00:21:22,550 estavam falando. 143 00:21:25,650 --> 00:21:26,650 O que? 144 00:21:27,450 --> 00:21:28,970 O que diabos você está fazendo? 145 00:21:29,530 --> 00:21:31,870 Você não é meu professor. 146 00:21:32,630 --> 00:21:33,890 O que diabos isso significa? 147 00:21:34,170 --> 00:21:35,730 Não. E agora? 148 00:21:36,130 --> 00:21:38,010 Não mais. Desacelerar. Não mais o quê? 149 00:21:38,210 --> 00:21:39,210 Não mais. 150 00:21:39,450 --> 00:21:43,570 Por favor. Vamos. Coloque o inglês no bola. Abotoe sua camisa. 151 00:21:44,430 --> 00:21:46,170 Desabotoe sua camisa. Não mais. 152 00:22:00,270 --> 00:22:06,450 Homens cuidando de mim até eu ser apenas um casca, você sabe. 153 00:22:08,690 --> 00:22:10,130 Então aquela casca quebrou. 154 00:22:15,690 --> 00:22:16,950 E eu ganhei vida. 155 00:22:21,630 --> 00:22:23,170 E então você apareceu. 156 00:22:24,910 --> 00:22:26,610 De repente estou devendo a você. 157 00:22:48,650 --> 00:22:53,110 Eu sei que foi irracional, mas não consegui me ajudar. 158 00:22:56,290 --> 00:22:58,010 Eu precisava da minha independência. 159 00:23:00,410 --> 00:23:02,850 Eu não poderia voltar a ser quem eu era antes. 160 00:23:10,010 --> 00:23:12,450 Fazer isso sozinho se tornou uma obsessão. 161 00:23:26,450 --> 00:23:31,590 Doce, lindo e vulnerável Tommy. 162 00:23:41,290 --> 00:23:45,750 Tommy, o homem certo que aconteceu com venha na hora errada. 163 00:23:59,050 --> 00:24:00,710 Então por que eles não dão um almoço para as loiras quebrar? 164 00:24:01,450 --> 00:24:02,450 Eu não sei por quê. 165 00:24:03,310 --> 00:24:04,910 Porque eles querem treiná-los novamente a cada dia. 166 00:24:19,990 --> 00:24:21,110 Eu descobri. 167 00:24:24,310 --> 00:24:25,670 Eu quero interpretar você, Tommy. 168 00:24:28,070 --> 00:24:30,670 Vencer você é a única maneira que posso ser com você e ainda ser eu. 169 00:24:33,750 --> 00:24:34,750 Eu também senti sua falta. 170 00:24:38,750 --> 00:24:39,750 Ligue para ele. 171 00:24:42,230 --> 00:24:45,890 Eu sou melhor que você, querido. Se eu jogar você, eu vou vencer. 172 00:24:46,510 --> 00:24:48,930 E vou perder você de novo. eu não quero fazer isso comigo mesmo. 173 00:24:50,450 --> 00:24:51,450 Ligue para ele. 174 00:25:00,780 --> 00:25:03,640 Sinuca é um jogo. Nos jogos, alguém ganha, alguém perde. 175 00:25:03,940 --> 00:25:05,240 Não tem nada a ver com amor. 176 00:25:07,360 --> 00:25:08,360 Ligue para ele. 177 00:25:09,440 --> 00:25:13,620 No amor você dá, você recebe, você compartilha, custe o que custar. 178 00:25:16,980 --> 00:25:17,980 Ligue para ele. 179 00:25:20,260 --> 00:25:21,680 Eu fiz isso da maneira errada. 180 00:25:23,320 --> 00:25:24,320 Ligue para ele. 181 00:25:28,160 --> 00:25:29,160 Contos. 182 00:25:33,350 --> 00:25:34,350 Minha folga. 183 00:26:08,330 --> 00:26:09,330 Bolso lateral. 184 00:26:17,210 --> 00:26:18,210 Que erro. 185 00:26:20,230 --> 00:26:21,230 Solte. 186 00:26:21,930 --> 00:26:22,930 Você vence. 187 00:26:23,130 --> 00:26:24,130 Você entendeu. 188 00:26:27,010 --> 00:26:28,009 Uma bola. 189 00:26:28,010 --> 00:26:30,910 E se eu perder? 190 00:26:34,130 --> 00:26:35,910 Não há mais pregação. Não há mais ensino. 191 00:26:42,060 --> 00:26:43,060 É isso. Estou fora daqui. 192 00:26:43,440 --> 00:26:45,520 Fé, esse é o meu ponto. 193 00:26:45,740 --> 00:26:46,780 Qual é o seu ponto? 194 00:26:47,160 --> 00:26:50,700 Está tudo bem para mim ter sucesso, desde que você está encarregado disso. 195 00:26:53,220 --> 00:26:54,860 Do que eu sou responsável, hein? 196 00:26:56,100 --> 00:26:57,520 Eu nem tenho carro. 197 00:26:59,260 --> 00:27:01,680 Eu nem tenho uma namorada fixa. eu nunca tive. 198 00:27:01,900 --> 00:27:03,540 Nunca quis um até conhecer você. 199 00:27:08,880 --> 00:27:10,900 E você voltando aqui e acabando comigo bolas. 200 00:27:11,230 --> 00:27:12,230 Me faz entender o porquê. 201 00:27:14,630 --> 00:27:19,050 Se você entrasse aqui e dissesse, o apostas são minha bagagem, então eu teria 202 00:27:19,050 --> 00:27:20,050 entrou em um piscar de olhos. 203 00:27:20,290 --> 00:27:22,870 Você quer jogar, eu jogo por qualquer coisa você quer. 204 00:27:23,750 --> 00:27:24,930 Ok, ótimo, perfeito. 205 00:27:25,370 --> 00:27:27,110 Você vence, você dá as cartas. 206 00:27:27,470 --> 00:27:30,990 Eu ganho, sai a bagagem, sai o porta, a porta se fecha para o passado. 207 00:27:31,290 --> 00:27:34,710 Você lida comigo por quem eu sou, dia após dia dia, à medida que desce. 208 00:28:06,220 --> 00:28:07,240 Caçapa de canto de oito bolas. 209 00:28:09,600 --> 00:28:10,600 Não há mais bagagem. 210 00:28:22,200 --> 00:28:25,660 Quando é amor, você dá, você recebe, você compartilhar. 211 00:28:27,320 --> 00:28:28,320 Custe o que custar. 212 00:29:12,110 --> 00:29:16,410 E para Tommy e eu, acho que nossos dias da agitação estão quase acabando. 213 00:29:17,970 --> 00:29:22,610 E o que faremos a seguir é importante, mas não é tão importante quanto o que eu sinto 214 00:29:22,970 --> 00:29:24,730 começando pelo respeito próprio. 215 00:29:25,930 --> 00:29:28,490 Pela primeira vez na minha vida, sinto como se eu tivesse tudo. 216 00:29:29,070 --> 00:29:30,070 Entendeu? 217 00:29:31,050 --> 00:29:34,330 Sério, Red Shoes, às vezes isso é a única saída.